-
1 velours
velours [v(ə)luʀ]masculine noun* * *vəluʀrideau en or de velours — velvet curtain
••faire patte de velours — [hypocrite] to switch on the charm
* * *v(ə)luʀ nm* * *velours nm inv ( lisse) velvet; ( à côtes) corduroy, cord; rideau en or de velours velvet curtain; avoir une peau de velours to have a velvety skin; yeux de velours doe eyes; avoir des yeux de velours to be doe-eyed; cette sauce/ce vin c'est du velours this sauce/this wine is as smooth as velvet.velours côtelé corduroy, cord.une main de fer dans un gant de velours an iron fist in a velvet glove; jouer sur du velours to have it made○; faire patte de velours [chat] to draw in its claws; [hypocrite] to switch on the charm.[vəlur] nom masculinvelours côtelé, velours à côtes corduroypantalons en velours côtelé ou velours à côtes corduroy trousers, cords -
2 velours
velours [vəloer]〈m.〉2 zachtheid ⇒ (het) zachte, (het) fluwelige♦voorbeelden:jouer sur le velours • op zeker spelenm1) fluweel2) zachtheid -
3 velours
[vəluʀ]Nom masculin veludo masculinovelours côtelé veludo cotelê* * *[vəluʀ]Nom masculin veludo masculinovelours côtelé veludo cotelê -
4 velours
[vəluʀ]Nom masculin veludo masculinovelours côtelé veludo cotelê* * *velours v(ə)luʀ]nome masculino1 veludoune peau de veloursuma pele de veludo -
5 velours côtelé
velours côtelé -
6 velours à côtes
velours à côtes -
7 velours
velourssamet mvelur m -
8 velours côtelé
velours côtelémanšestr -
9 velours
mà pas de velours — см. à pas muets
-
10 velours
m1) бархатvelours de laine — шерстяной бархатveau velours — опоек велюр••sur le velours — как по маслу; без рискаjouer sur le velours — 1) играть на выигранные деньги, ничем не рискуя 2) перен. действовать без рискаc'est du velours, c'est un vrai velours — 1) тает во рту ( о еде), само пьётся ( о приятном питье) 2) прост. это здоровоfaire des yeux de velours — умильно глядеть3) неправильное слияние слов в речи (напр.: quatre-z-enfants) -
11 velours
m1. (tissu) ба́рхат;velours de coton (de laine) — ба́рхат на хлопчатобума́жной (шерстяно́й) осно́ве; велю́р;
∑ côtelé вельве́т;une veste de velours — вельве́товая ку́ртка; ● à pas de velours — бесшу́мными <ти́хими> шага́ми, неслы́шно, бесшу́мно; faire patte de velours — пря́тать/с= ко́гти; jouer sur le veloursune robe de velours — ба́рхатное пла́тье;
1) (cartes) выи́грывать ipf. ниче́м не риску́я2) fig. находи́ться ipf. в благоприя́тных усло́виях; быть уве́ренным в успе́хе;une main de fer dans un gant de velours — желе́зная рука́ в ба́рхатной перча́тке; мя́гко сте́лет, да жёстко спать prov.
2. fig. бархати́стость;des yeux de velours — ба́рхатные глаза́, мя́гкий взгляд
3. (au goût) мя́гкость;ce vin est un velours — э́то вино́ о́чень мя́гкое <не́жное>
4. (pataquès) непра́вильное слия́ние слов в ре́чи;faire des velourss — непра́вильно соединя́ть/соедини́ть сло́ва
-
12 velours
vəluʀm1) Samt mÇa va comme sur du velours. — Das läuft wie geschmiert./Das geht wie am Schnürchen.
2) (fig) samtige Weiche f, Samtglanz m, faire des yeux de velours sanft blicken, Samtaugen machen3)veloursvelours [v(ə)luʀ]2 d'une pêche samtige Beschaffenheit -
13 velours
n. m.1. Profit. Comme investissement, ça a été tout velours! That venture showed nothing but profit! Petit velours: 'Perk', small 'on-theside' reward.2. 'Doddle', easy success. Ça a été un vrai velours! It was just plain sailing!a To 'gamble on a cert', to be sure of winning. (Some sources attest the expression as meaning to gamble only one's winnings, making sure that the original stake is never eroded.)b To 'be on to a sure thing', to be certain of achieving success. -
14 velours
/ c'est le petit Jésus en culotte de velours [qui vous descend dans le gosier] / c'est divin / c'est divinement bon)es como para chuparse los dedos L'espagnol peut employer aussi le registre religieux mais de manière beaucoup plus crue: está mejor que teta de novicia / es de cojón de fraile( Variantes: de cojón de pato / de cojón de mico [" singe "] ou, tout simplement: de cojón). Voir, à ce sujet, le Diccionario de expresiones malsonantes del español cité en bibliographie.esconder las uñasjugar sobre seguroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > velours
-
15 velours
nm.1. baxmal, duxoba, banot, barxit; velours uni sidirg‘a baxmal; velours côtelé chiy duxoba; fauteuil de, en velours duxoba oromkursi2. yumshoqlik, mayinlik; faire patte de velours o‘zining qabih niyatini qalbaki muloyimlik ostida yashirmoq3. so‘zlarni bir-biriga noto‘g‘ri usulda qo‘shib talaffuz qilish (les chemins de fer [z] anglais). -
16 velours
1 Terciopelo2 côtelé, panaFaire patte de velours, esconder las uñas; jouer sur le velours, jugar sobre seguro -
17 velours
n mمخمل ['muxmal] m* * *n mمخمل ['muxmal] m -
18 velours côtelé
-
19 velours
nm. VèLU (Albanais | Montagny-Bozel, Saxel), vèlou (Arvillard, Chambéry).A1) velours côtelé => Futaine. -
20 velours
См. также в других словарях:
VELOURS — Les premiers hommes furent, dit on, vêtus de fourrures d’animaux variés et, par son aspect, le velours suggère une sorte de pelage, mais en est il dérivé? Ce n’est là qu’une simple hypothèse. Quoi qu’il en soit, il est certain que le velours est… … Encyclopédie Universelle
Velours côtelé — Velours Pour les articles homonymes, voir velours (homonymie). Le velours est un tissu fait sur une machine à tisser à deux systèmes de chaînes, dont l une constitue la structure et la seconde une couche apportant du velouté. Le velours est… … Wikipédia en Français
velours — VELOURS. s. m. Estoffe de soye à poil, court & serré. On dit, Velours à deux poils, à trois poils, & à quatre poils, Selon la differente quantité de soye qui entre dans la manufacture du Velours. Velours plein. velours figuré, ciselé. velours à… … Dictionnaire de l'Académie française
Velours — Sm (ein Gewebe, Samtleder) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. velours (älter: velous) Samt , dieses aus prov. velos, eigentlich zottig , aus l. villōsus zottig, haarig , zu l. villus zottiges Haar der Tiere . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Velours ou lampas à jardin — ● Velours ou lampas à jardin synonyme de velours ou lampas à parterre … Encyclopédie Universelle
velours d'Utrecht — ● velours d Utrecht Velours dans lequel le poil de chèvre remplace la soie, fabriqué à Utrecht à la fin du XVIIe s. et imité au XVIIIe s. en France … Encyclopédie Universelle
Velours — Velours: Die Bezeichnung für das samtartige Gewebe mit gerauter, weicher Oberfläche wurde in neuerer Zeit aus frz. velours »Samt« entlehnt, das für älteres velous steht. Das frz. Wort stammt aus gleichbedeutend aprov. velos (eigentlich »zottig,… … Das Herkunftswörterbuch
Velours — Ve*lours , n. [F. See {Velure}.] One of many textile fabrics having a pile like that of velvet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Velours du Kasaï — (Kasaï velvet) is a kind of textile fabric made in Kasai, a province in the Democratic Republic of the Congo (Zaïre). Traditionally, the weaving is done by men of the Shoowa from the Kuba ethnic group, while the embroidery is reserved to women.… … Wikipedia
Velours — (fr. spr. Weluhr), so v.w. Sammet. V. de coton, Baumwollensammet. V. satiné, Atlassammet V. de la Reine, so v.w. Droguetsammet. Velourteppiche, s.u. Teppich 1) C) b). Veloute (spr. Weluht), eine Art Sammet, welcher Velour Ras heißt, wenn er nicht … Pierer's Universal-Lexikon
Velours — (franz., spr. wölūr), soviel wie Samt; auch ein dicht gewebter, stark gerauhter und mäßig kurz geschorner Fries oder Tuchstoff, dessen Haar möglichst aufrechtstehend erhalten wird, so daß er eine gewisse Ähnlichkeit mit Samt erhält; dient zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
